“本澤貓”創(chuàng)作者！馬卡：穆帥借“貓”怒噴西甲處罰維尼修斯公告
10月15日訊 穆里尼奧時隔5816天再談“貓論”，諺語“藏起來的貓，尾巴卻露在外頭”是什么意思？《馬卡報》對此進(jìn)行了解析。
當(dāng)年穆帥就把本澤馬比作“貓”，時隔近15年他再次用一句和貓相關(guān)的俗語，批評維尼修斯處罰通告的公布時機(jī)。
2010年11月11日，穆里尼奧用了一段經(jīng)典的貓的比喻，就此寫入足球史冊。當(dāng)時他談及本澤馬時說：“如果打獵沒有狗，只有一只貓，那你也只能帶著貓去，因?yàn)槟銢]法獨(dú)自出征?！?/p>
彼時本澤馬正和伊瓜因競爭首發(fā)。穆帥用這個奇特的例子，解釋在伊瓜因因椎間盤突出傷缺、對陣薩拉戈薩的比賽啟用本澤馬首發(fā)時，他的應(yīng)對思路。
多年后本澤馬坦言：“穆里尼奧那句貓的說法把我惹火了，我當(dāng)時直接對他說出了我想說的話。”
而15年之后，穆帥再度引用和貓有關(guān)的俗語，這次是批評維尼修斯禁賽四場的公告時機(jī)。
他說：“能讓我問個問題嗎？比賽開打兩小時前，球員突然得知自己要被禁賽四場，這正常嗎？不用回答我。這正常嗎？就不能現(xiàn)在或者明天早上再宣布？非要選在我們前往球場的路上公布？
“葡萄牙有句俗語：‘藏起來的貓，尾巴卻露在外頭’。我看現(xiàn)在這只貓已經(jīng)藏不住了，這只貓肆無忌憚，做事毫無顧忌，隨心所欲。距離比賽還有兩小時，一名為西班牙足球聲譽(yù)拿下三分的西甲球隊(duì)球員遭遇這種事，我覺得不正常。
“但現(xiàn)在我又覺得見怪不怪，因?yàn)檫@只貓已經(jīng)藏不住了。我的問題說完了。”
而穆帥引用的這句葡萄牙俗語是什么意思呢？在葡萄牙，“藏起來的貓，尾巴卻露在外頭”用來形容某人試圖隱瞞某事、秘密或是劣跡，但手法笨拙、疏漏百出，旁人一眼就能看穿。
翻譯過來是“某事破綻已經(jīng)露出來了”或是“掩耳盜鈴”。
