譯者注：原文發(fā)表于《老實(shí)人報(bào)》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月9日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
俄亥俄州克利夫蘭訊——騎士今年休賽期做出的最具影響力的決定，或許恰恰是他們沒有做出的那個(gè)決定。
那就是拒絕交易埃文·莫布里。
把這件事直接說出來，聽起來似乎理所當(dāng)然。騎士為什么要交易一名25歲的全明星球員、前年度最佳防守球員、最佳陣容二陣成員，而且還是一名常年具備入選最佳防守陣容實(shí)力的球員？
但今年休賽期并不是一個(gè)普通的休賽期。事實(shí)上，NBA以后可能再也不會(huì)出現(xiàn)這樣的休賽期。
騎士沒有用莫布里交易阿德托昆博
揚(yáng)尼斯·阿德托昆博、杰倫·布朗和勒布朗·詹姆斯——一位聯(lián)盟前五級(jí)別的球員、一位可以說是NBA最出色的攻防一體型側(cè)翼，以及籃球歷史上最偉大的球員之一——今年休賽期全都處于可交易的范圍。得到這三人中的任何一人，都可能從根本上改變騎士的前進(jìn)軌跡，而騎士陣中恰好擁有聯(lián)盟最具價(jià)值的年輕球員之一，可以作為潛在的交易籌碼。
問題并不是騎士是否應(yīng)該交易莫布里。真正的問題是，莫布里作為交易資產(chǎn)，對(duì)騎士而言是否已經(jīng)處于價(jià)值最高點(diǎn)，以及騎士是否剛剛錯(cuò)過了利用這份價(jià)值換來一名符合球隊(duì)當(dāng)前爭冠時(shí)間線的超級(jí)巨星的最佳機(jī)會(huì)。
不要誤解這一點(diǎn)。莫布里距離走下坡路還遠(yuǎn)得很。
25歲的莫布里正在進(jìn)入這樣一個(gè)階段：擁有他這種天賦、身材和防守本能的球員，通常會(huì)開始逐漸接近自己的巔峰期。莫布里已經(jīng)是一名非常出色的球員，而且有機(jī)會(huì)成為這一代最偉大的防守球員之一。
但莫布里最終會(huì)成長為什么級(jí)別的進(jìn)攻球員，目前仍然存在不確定性，而這種不確定性其實(shí)正是他非常具有價(jià)值的一部分原因。
如果莫布里能夠成長為一個(gè)穩(wěn)定的進(jìn)攻核心，成為一名場均25分級(jí)別的得分手，在球隊(duì)受壓時(shí)承擔(dān)接應(yīng)和組織任務(wù)，而且能夠在季后賽比賽的某些階段扛起球隊(duì)進(jìn)攻，那么他的價(jià)值將會(huì)變得極其巨大。
這正是騎士相信莫布里能做到的事情，而這種信念也是騎士今年夏天所有操作的基礎(chǔ)。
因?yàn)轵T士此前已經(jīng)證明，為了改變球隊(duì)的爭冠軌跡，他們?cè)敢鈩?dòng)用一名年輕的建隊(duì)核心。
騎士此前用達(dá)里厄斯·加蘭交易得到詹姆斯·哈登，因?yàn)樗麄兿嘈?，這套陣容需要一些不同的東西才能邁上更高的臺(tái)階。當(dāng)某筆交易能夠提高奪冠機(jī)會(huì)時(shí)，他們并沒有把自己打造出的核心陣容視為不可改變的。而這筆操作也讓他們更進(jìn)一步，自2018年以來首次打進(jìn)分區(qū)決賽。
所以，當(dāng)阿德托昆博、布朗和勒布朗今年休賽期都進(jìn)入討論范圍時(shí)，一個(gè)自然而然產(chǎn)生的問題就是：騎士是否會(huì)再次這樣做？結(jié)果他們沒有。
這也進(jìn)一步說明了莫布里對(duì)騎士的成功有多么重要。
創(chuàng)造屬于他們自己的傳奇
肯尼·阿特金森和多諾萬·米切爾此前都曾談到，未來幾年莫布里有機(jī)會(huì)進(jìn)入MVP的討論范圍。這些話是去年夏天在拉斯維加斯說的，而留給莫布里的時(shí)間正在一點(diǎn)點(diǎn)過去。
在一個(gè)可以交易得到多名已經(jīng)證明過自己的超級(jí)巨星的休賽期里，騎士依然選擇留下莫布里，這實(shí)際上意味著，他們選擇相信莫布里的這種可能性，而不是選擇另一名超級(jí)巨星能夠帶來的確定性。
莫布里已經(jīng)多次展現(xiàn)出侵略性、自信、外線投籃、傳球和自主創(chuàng)造進(jìn)攻的潛力，而這些能力都可能讓對(duì)手在制定針對(duì)他的防守策略時(shí)變得困難得多。但至今還沒有穩(wěn)定出現(xiàn)的，是這樣一個(gè)版本的莫布里：當(dāng)后衛(wèi)遭到高壓防守、騎士迫切需要其他人制造進(jìn)攻優(yōu)勢時(shí)，他能夠在季后賽里依靠進(jìn)攻接管比賽。
這就是莫布里的下一步。
也正因?yàn)槿绱?，新賽季的意義遠(yuǎn)遠(yuǎn)不只是又一年球員成長那么簡單。
如果莫布里再次入選最佳陣容，或者再次入選最佳防守陣容，并證明自己能夠在季后賽中真正成為球隊(duì)的進(jìn)攻核心，那么騎士就將回答目前擺在他們面前最重要的問題之一：球隊(duì)手里擁有的究竟是什么？
莫布里是一名正在進(jìn)入巔峰期的攻防一體型內(nèi)線，合同將持續(xù)到2029-30賽季，而且與他并肩作戰(zhàn)的米切爾同樣擁有持續(xù)到2030年的合同。
但如果莫布里沒有完成這樣的飛躍，或者更糟的是，他連續(xù)第二個(gè)賽季無緣這些榮譽(yù)，那么騎士今夏的這個(gè)決定就會(huì)變得更加難以辯護(hù)。
擁有一名非常優(yōu)秀的年輕球員，與擁有一名能夠成為冠軍球隊(duì)最佳球員的人，是兩回事。騎士押注莫布里屬于后者。
而且在押下這一籌碼的同時(shí)，如果最終判斷錯(cuò)誤，騎士用于彌補(bǔ)錯(cuò)誤的空間也正在縮小。
這時(shí)，今年休賽期的其他操作就重新進(jìn)入了討論范圍。
騎士在佩頓·沃特森的交易中送出了自己唯一可以交易的首輪簽（2031年無保護(hù)），同時(shí)還送出了一個(gè)來自國王的2032年次輪簽。未來多年，騎士手中的選秀資產(chǎn)都已經(jīng)相當(dāng)匱乏。
即使未來再次有超級(jí)巨星級(jí)別的球員進(jìn)入交易市場，騎士也無法再把多個(gè)首輪簽和一系列首輪互換權(quán)擺上談判桌。他們必須拿球員作為籌碼。
這就是為什么我會(huì)說，今年休賽期或許已經(jīng)是莫布里作為騎士交易資產(chǎn)價(jià)值最高的時(shí)刻。
這是一個(gè)毫無懸念的決定嗎？
騎士選擇繼續(xù)相信莫布里，當(dāng)然有其合理性，尤其是從管理層的角度來看。
交易莫布里意味著放棄一名球隊(duì)相信最終能夠成長為聯(lián)盟前十球員的人，而換來的可能是一位更加成熟的球星，但后者的陣容適配性、時(shí)間線以及長期留隊(duì)的可能性依然都需要解決。這也意味著騎士必須承認(rèn)，他們花費(fèi)多年時(shí)間培養(yǎng)的這名球員，最終不會(huì)成為那個(gè)帶領(lǐng)球隊(duì)抵達(dá)目標(biāo)的人。
騎士還沒有準(zhǔn)備好承認(rèn)這一點(diǎn)。
相反，騎士選擇相信一個(gè)更加樂觀的判斷：最好的莫布里還沒有到來。
此外，陣容延續(xù)性同樣具有一定的價(jià)值。
騎士已經(jīng)知道莫布里與米切爾搭檔時(shí)效果如何，他們知道莫布里與賈勒特·阿倫如何共存，他們也知道莫布里能怎樣融入阿特金森的體系。他們了解莫布里的優(yōu)勢和弱點(diǎn)，而且已經(jīng)在他的成長上投入了多年時(shí)間。
現(xiàn)在，莫布里和騎士必須證明，球隊(duì)押注他的這個(gè)決定值得。
因?yàn)轵T士并沒有無限的時(shí)間可以繼續(xù)等待。
米切爾正在進(jìn)入30歲階段。哈登已經(jīng)37歲。陣容里的年輕球員依然需要成長。而東部的競爭也正在明顯變得更加激烈。
所以，對(duì)于莫布里來說，這個(gè)賽季實(shí)際上也是整個(gè)騎士對(duì)今年夏天那個(gè)決定的一次檢驗(yàn)。
作者：Ethan Sands
譯者：GWayNe
